fol. 17v
Mais les histoires des dieux sont fausses. Nous n'avons pas été créés, pas par un panthéon de dieux qui ressemble à une grande famille querelleuse qui peut créer, faire agir et tuer des mortels à volonté, comme s'il s'agissait de ces poupées de paille et de chiffon avec lesquelles nos enfants jouent.
Nous ne sommes pas non plus des créatures d'un seul dieu jaloux qui nous aurait créés dans le seul but de l'adorer, nous demandant même de tuer nos enfants pour lui.(1)
(1) L'histoire atroce d'Abraham et son fils, digne d'un film d'horreur, se trouve dans Genèse 22.
Quelques siècles plus tard, un nouveau prophète a trouvé cette histoire si édifiante qu'il l'a incluse sous une forme légèrement différente dans le Coran, en Sourate 37.102-105: Puis quand celui-ci fut en âge de l'accompagner, [Abraham] dit: «O mon fils, je me vois en songe en train de te sacrifier. Vois donc ce que tu en penses». (Ismaël) dit: «O mon cher père, fais ce qui t'es commandé: tu me trouveras, s'il plaît à Allah, du nombre des endurants».
Puis quand tous deux se furent soumis (à l'ordre d'Allah) et qu'il l'eut jeté sur le front, voilà que Nous l'appelâmes «Abraham! Tu as confirmé la vision. C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants».
Dans la version coranique, le fils d'Abraham a même accepté d'être sacrifié; dans la version biblique, Abraham a dû le lier sur l'autel. (Genèse 22.9)
fol. 17v
But the stories about the gods are wrong. We were not created, not by a pantheon of gods that looks like a big, contentious family that can create, command, and kill mortals at will, as if they were those straw and rag dolls with which our children play.
Neither are we creatures of one jealous god who created us for the sole purpose of worshiping him, even asking us to kill our children for him.(1)
(1) The gruesome story of Abraham and his son, worthy of a horror movie, is found in Genesis 22.
A few centuries later, a new prophet found this story so uplifting that he included it in a slightly different form in the Qur'an, in Sura 37.103-105: Then when the boy reached the age to work with him, Abraham said, “O my dear son! I have seen in a dream that I ˹must˺ sacrifice you. So tell me what you think.” He replied, “O my dear father! Do as you are commanded. Allah willing, you will find me steadfast.”
Then when they submitted ˹to Allah’s Will˺, and Abraham laid him on the side of his forehead ˹for sacrifice˺,
We called out to him, “O Abraham! You have already fulfilled the vision.” Indeed, this is how We reward the good-doers.
In the Quran version, the son of Abraham even accepts that he be sacrificed; in the biblical version, Abraham had to bind him on the altar. (Genesis 22.9)
Cliquez l'image pour une meilleure qualité.
Click on the picture for a better quality.