fol. 14r
Un après-midi, Dahut intervint auprès d'un homme qui battait sa femme parce qu'elle réfutait avec ferveur son opinion.
Il affirma trouver le droit de le faire dans son livre sacré, qui déclarait que les femmes doivent être soumises à leurs maris parce que le mari est le maître de l'épouse.(1)
Il ajouta que le livre disait que les femmes doivent se taire, car elles n’ont pas le droit de parler.(2)
Dahut se mit alors en colère et lui dit:
(1) L'homme se réfère ici à un certain nombre de passages bibliques qui indiquent clairement que la femme doit être subordonnée à son mari.
Aujourd'hui, il y a aussi des réfutations et des interprétations alternatives de ces passages, des interprétations cherchant à placer la Bible sous un jour moins misogyne.
Heureusement.
Pourtant, les mots sont là, et, dans le contexte d'une société patriarcale, ils ont été / sont souvent interprété de manière littérale:
Génèse 3.16: Il (Dieu) dit à la femme: J'augmenterai la souffrance de tes grossesses, tu enfanteras avec douleur, et tes désirs se porteront vers ton mari, mais il dominera sur toi.
Ephésiens 5.22-24: Femmes, soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur; car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l'Église, qui est son corps, et dont il est le Sauveur. Or, de même que l'Église est soumise à Christ, les femmes aussi doivent l'être à leurs maris en toutes choses.
Colossiens 3.18: Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.
1 Pierre 3.1: Femmes, soyez de mêmes soumises à vos maris.
1 Corinthiens 11.8-9: En effet, l'homme n'a pas été tiré de la femme, mais la femme a été tirée de l'homme; et l'homme n'a pas été créé à cause de la femme, mais la femme a été créée à cause de l'homme.
(2) Ici, le mari prend un raccourci.
Quand-même:
1 Corinthiens 14.34-35: Que les femmes se taisent dans les assemblées, car il ne leur est pas permis d'y parler; mais qu'elles soient soumises, selon que le dit aussi la loi. Si elles veulent s'instruire sur quelque chose, qu'elles interrogent leurs maris à la maison; car il est malséant à une femme de parler dans l'Église.
1 Timothée 2.11-12: Que la femme écoute l'instruction en silence, avec une entière soumission. Je ne permets pas à la femme d'enseigner, ni de prendre de l'autorité sur l'homme; mais elle doit demeurer dans le silence.
(La Bible en français, version Louis Segond 1910)
fol. 14r
One afternoon, Dahut intervened with a man who was beating his wife because she fervently refuted his opinion.
He claimed to find the right to do so in his holy book, which declared that wives should be submissive to their husbands because the husband is master of the wife.(1)
He added that the book said that women should be silent because they are not allowed to speak.(2)
Dahut then got angry and said:
(1) The man here refers to a number of biblical passages which make it clear that the wife is to be subordinate to her husband.
Today there are also refutations and alternate interpretations of these passages, interpretations seeking to place the Bible in a less misogynistic light.
Fortunately.
Yet the words are there, and, in the context of a patriarchal society, they have been / are often interpreted literally:
Genesis 3.16: To the woman he (God) said, “I will make your pains in childbearing very severe; with painful labor you will give birth to children.Your desire will be for your husband, and he will rule over you.”
Ephesians 5.22-4: Wives, submit yourselves to your own husbands as you do to the Lord. For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, his body, of which he is the Savior. Now as the church submits to Christ, so also wives should submit to their husbands in everything.
Colossians 3.18: Wives, submit yourselves to your husbands, as is fitting in the Lord.
1 Peter 3.1: Wives, in the same way submit yourselves to your own husbands.
1 Corinthians 11.8-9: For man did not come from woman, but woman from man; neither was man created for woman, but woman for man.
(2) Here, the husband takes a shortcut.
However:
1 Corinthians 14.34-35: Women should remain silent in the churches. They are not allowed to speak, but must be in submission, as the law says. If they want to inquire about something, they should ask their own husbands at home; for it is disgraceful for a woman to speak in the church.
1 Timothy 2.11-12: A woman should learn in quietness and full submission. I do not permit a woman to teach or to assume authority over a man; she must be quiet.
(Bible passages: New International Version NIV)
Cliquez l'image pour une meilleure qualité.
Click on the picture for a better quality.