fol. 26r
Un après-midi, Winwallus apparut sur l'agora avec les moines de son abbaye derrière lui, portant des croix et chantant jusqu'à ce que toutes discussions s'arrêtent.
Winwallus déclara que Ker-Is subirait la colère de Dieu si elle ne se convertissait pas. Il dit que chacun devrait décider personnellement d'abandonner le Mal, de croire en Christ et de Le servir, même si cela devait signifier de se rendre ennemi auprès des gens de sa propre maison. Car le Christ est venu mettre la division entre l'homme et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et sa belle-mère(1).
(1) Aussi improbable que cela puisse paraître, Winwallus cite ici littéralement les paroles de Jésus-Christ telles qu'elles sont consignées dans les Évangiles de Matthieu et de Luc:
"Car je suis venu mettre la division entre l'homme et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et sa belle-mère; et l'homme aura pour ennemis les gens de sa maison. Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi n'est pas digne de moi, et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi n'est pas digne de moi" (Matthieu 10:35-37)
"Et quiconque aura quitté, à cause de mon nom, ses frères, ou ses soeurs, ou son père, ou sa mère, ou sa femme, ou ses enfants, ou ses terres, ou ses maisons, recevra le centuple, et héritera la vie éternelle." (Matthieu 19:29)
"Pensez-vous que je sois venu apporter la paix sur la terre? Non, vous dis-je, mais la division. Car désormais cinq dans une maison seront divisés, trois contre deux, et deux contre trois; le père contre le fils et le fils contre le père, la mère contre la fille et la fille contre la mère, la belle-mère contre la belle-fille et la belle-fille contre la belle-mère." (Luc 12:51-53)
"Si quelqu'un vient à moi, et s'il ne hait pas son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, et ses soeurs, et même à sa propre vie, il ne peut être mon disciple." (Luc 14:26)
"Ainsi donc, quiconque d'entre vous ne renonce pas à tout ce qu'il possède ne peut être mon disciple." (Luc 14:33)
Autant pour le message chrétien de honorer son père et sa mère...
fol. 26r
One afternoon, Winwallus appeared on the agora with the monks of his abbey behind him, wearing crosses and singing until all discussions stopped.
Winwallus declared that Ker-is would suffer the wrath of God if it did not convert. He said that everyone should personally decide to abandon Evil, to believe in Christ and to serve him, even if it meant becoming an enemy of the people of his own home. For Christ came to turn a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law (1).
(1) As unlikely as it may seem, Winwallus is here literally quoting the words of Jesus Christ as recorded in the Gospels of Matthew and Luke:
"For I have come to turn a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law - a man’s enemies will be the members of his own household. Anyone who loves their father or mother more than me is not worthy of me; anyone who loves their son or daughter more than me is not worthy of me." (Matthew 10:35-37)
"And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or wife or children or fields for my sake will receive a hundred times as much and will inherit eternal life." (Matthew 19:29)
"Do you think I came to bring peace on earth? No, I tell you, but division. From now on there will be five in one family divided against each other, three against two and two against three. They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.” (Luke 12:51-53)
"If anyone comes to me and does not hate father and mother, wife and children, brothers and sisters — yes, even their own life — such a person cannot be my disciple." (Luke 14:26)
"In the same way, those of you who do not give up everything you have cannot be my disciples." (Luc 14:33)
So far the Christian message of honoring your father and your mother...
Cliquez l'image pour une meilleure qualité.
Click on the picture for a better quality.